Er det varmt nok nå? Det må være 1000 grader.
Det er sommer, og fyllikene blir stekt i sola.
Fisken slår og diskjockeyen er rusa. Håper dere er like kule som meg.
Lurer på hva fattigfolk gjør i dag.
Kjøp klimaanlegg.
Man kan ikke sitte inne en sånn dag.
Hopp oppi.
Vær forsiktige. Det er mindre enn en time siden dere spiste.
Ikke vær redd. Av og til må man tørre å ta skrittet.
Jeg er gjennomvåt av svette. Bassenget er elendig.
Hvis dere kjeder dere, kan dere lage boblebad.
Peg. En margarita lagd av pulver, s'il vous plait.
Skal bli.
Du glemte pulveret.
Det er fint at du utsetter deg for vann-
-men skal vi ikke kjøpe klimaanlegg?
Må du snakke om klimaanlegg så snart det er varmt?
Kjøper vi det, finner de opp noe nytt.
Jeg kjøper ingenting!
Du sa det samme om tannbørsten.
Jeg vet at jeg ikke studerer psykologi.
Men kan årsaken til din motvilje være-
-at du er planetens gjerrigste menneske?
Ville vi hatt alt dette hvis jeg var gjerrig?
Nå snakker vi ikke mer om det. Vi leker sjøuhyre, Kelly.
Et sjøuhyre!
Pappa!
Pappa skremte meg.
Han skremmer oss alle.
Al...
Jeg ber deg en gang til...
- Kan vi kjøpe klimaanlegg? -Så lenge jeg har bassenget-
-trenger vi ikke klimaanlegg.
Som sagt...
Greit, unger. Da er tida inne.
Hei!
Bassenget mitt!
- Pent, mamma. -Tja...
Jeg siktet på pappa.
Kan vi legge på noen til?
Det er de siste.
Det var fire biter igjen sist vi sjekket.
Nei. Det var tre!
Hun rapper dem!
Jeg holder henne, så henter du tangen.
Pappa!
Det er klimaanlegget.
Endelig får vi avkjølt oss.
Du også, Bud, for første gang.
Det er lenge siden du gjorde noe for første gang.
Ikke vær bråkjekk. Tenk på at pappa dro alene.
Det er bare et klimaanlegg. En idiot kan kjøpe det.
Jeg kunne gjort det.
Kom og hjelp meg, unger.
Jeg ser ingenting.
- Holder dere? -Ja, pappa.
Bra.
Forsiktig...
Det er tungt. Så, så...
Hvordan gikk det, unger?
Bra.
Bare se. Det er en Kaiser.
Tysklands stolthet under andre verdenskrig.
Utstråler den ikke kulde?
Her står det: "Tilhører Erwin Rommel."
Jeg trodde at du skulle kjøpe et fra Korea.
Med navn som skikkelige varer.
Som kjøleskapet "Kjøleslaget", tv-en "R-C-HA"...
Eller min underdumme kone.
Unger. Det dere ser på-
-er den verdensberømte Kaiser kjølemaskin.
Tyskernes favoritt. Men det viktigste er-
-at den var ledende innen teknologi i 1942.
Gullungen er vår, Peg.
Jeg har aldri fått så mye for 17 dollar.
- Jeg må ha elsket deg en gang. -Du vet ikke hva kjærlighet er-
-før du er blitt kysset av en Kaisers kjølige lepper.
Hjelp meg å bære inn hovedmaskinen, Bud.
Så blir vi like kule som jeg husker at jeg var på high school.
Takk for livets dyrebare gave.
Har du koblet den til, Bud?
Ja, pappa. I byens transformator.
- Er det lovlig? -Nei, så ikke bruk noen navn.
Kom ned, Bud. Kelly. Lys med lommelykten til...
Pappa!
Han er nede, pappa!
Ingen navn!
Gå opp og hent noen tepper og gensere, Peg.
Start den, mongo.
Pent fall, Bud.
Vi er klare.
Peg. Vil du være så snill...?
Forsiktig, Peg. Du har ikke sex med den.
Det vet vi hvis den kutter ut etter ti sekunder og vil se på tv.
Dette kunne vært deg. Jeg kjenner ingenting.
Fortsett å sveive.
Hør...
Den trygge brummingen av førsteklasses tysk ingeniørkunst.
Er det bare meg eller blir det varmere?
Den er innstilt på der lav.
Vi øker effekten.
Jeg øker til blitzkrieg.
Hva føler dere nå?
- Raseri. -Fortvilelse.
Ja, ja.
Jeg øker til "fryser rumpa av meg".
Nå blir dere stille, tenker jeg.
Den eksploderer!
God nyhet. Det er ikke bare huset vårt.
Hele strøket er mørklagt.
- De vet ikke at det er vår skyld. -Det er Bundys skyld!
Bundy! Bundy! Bundy!
Hvordan fikk de ut fakler og høygafler så fort?
Hold munn! Still dere mot døra! De er på vei hit!
Nå, ørkenrev...
Nå, ørkenrev. Hvor fører du oss nå?
Gærninger.
Tror dere at jeg bare hadde en plan for å bli avkjølt?
Nei. Stol på meg. Dere ville ha klimaanlegg.
Og det skal dere få.
Lurer på hva fattigfolk gjør.
Lovte jeg deg det gode livet?
Skulle ønske alle hadde vært like lykkelige som oss.
Det er ikke alle som har meg.
Stakkars kvinne.
Det viser bare at det kan finnes elendighet også på et fint sted som...
- Hva heter det her? -Det er et supermarked, jenta mi.
Supermarked. Jøss!
En stor bygning med mat. Hva blir det neste?
Smaksprøve?
Takk, ostedame.
Hvis du ser damen med pølser, be henne komme hit.
Jeg er klissete på hendene. Hvor er Kelly med håndkleet mitt?
Her, pappa-
Hva er dette, pappa?
Det er visst en slags grønnsak.
Ta imot, Bud.
Jeg er den eneste de ikke har bedt om fingeravtrykkene til.
Tror dere ikke at folk merker at vi bor ved hylle 4?
Vi er foreldrene dine. Overlat det til oss.
Gå bort til hylle 12 og hent tøfler til meg.
Ta med litt parfyme til mamma også.
Du husket bursdagen min, AI.
Hva gjør dere her?
Hva ser det ut som? Vi handler.
- Dere har vært her i fire timer. -Vi er bevisste forbrukere.
Les opp ingrediensene i potetgullet for meg.
"Poteter."
Jeg vil ha noe annet.
Jeg ser på dere at dere mangler klimaanlegg.
- Jeg må hente sjefen. -Vent litt.
Du ser ut til å være en smart ung mann. Jeg kan nok stole på deg.
Jeg heter AI Bundy og jobber i byrået for sikkerhet på supermarkeder.
Det har fore-kommet tyverier i området. Derfor er jeg her.
Bundy. Jeg har ei fløyte.
- Helt sikkert? -Lat som ingenting.
Ser du kvinnen der borte? Ikke se.
Det er Oste-Annie.
Den blåhårete ostekjeltringen. Jeg har vært på sporet av henne lenge.
Mrs. Gillis? Hun har vært kunde her i flere år.
Vet du ikke at "Gillis" er kjeltringslang for "ostetyv"?
- Er du sikker på det? -Ikke se på henne.
Hun slår til nå.
Nå skal vi se... Ja, nå har vi henne nok.
Ørnen har landet.
Jeg vil ikke avsløre meg, så du får pågripe henne.
Takk, agent Bundy.
Liker du osten vår, Gillis? Like mye som fengslene våre?
- Bli med her. -Hva er det med deg, Bobby?
Jeg var læreren din i barnehagen.
Gjorde vi virkelig det rette?
En gammel kvinne havner i fengsel. Hva så?
Dette er livet.
Er det ikke den fattige familien som sies å bo her?
Er det ikke patetisk?
Skaff deg en jobb, kamerat!
Din lille...
Vi flytter til hylle 6 og sier ingenting til ham.
Jeg går og rapper en radio. Er det noen som vil ha noe?
Ta med noen planter. Da blir det hjemmekoselig.
Hva med deg, pappa?
Du mistet visst noe.
Takk, butikkbeboer.
Pappa?
Ja?
Vil du ha noe?
Ja. Jeg fikk en underlig lengsel etter meloner.
Og en ribbet kylling.
Jeg syntes det luktet sko.
Ser man det. Familien Vanderbundy i feriehuset sitt.
Hei, Marcie. Skal dere ha fest?
Nei.
På grunn av AI, dør jeg og resten av strøket av varme.
Er de fortsatt sinte på meg?
For å ha kortsluttet hele strøket den varmeste dagen i året?
Nei da. Det har ført oss nærmere hverandre.
Da vi brente bildet ditt, traff jeg folk som jeg ikke har sett på årevis.
Vi satt sammen og sang viser.
"Hadde jeg hatt en hammer, ville jeg knust AI Bundys hode."
Vi har kjempedårlig samvittighet. Ikke sant?
Du mistet visst maisen, frøken.
- Takk. -Takk selv.
Du mistet lappe-midlet, frøken.
Jøss.
- Takk. -Takk selv.
Frøken?
Du mistet brokkolien.
- Takk. -Takk selv.
Sånt gjør menn, Bud.
Fort, gi meg noe.
Frøken?
Du mistet eggene dine.
Var det ikke du som presset deg mot meg på bussen?
Nei.
Jeg mente ham.
Din lille...
" Datasikkerhet" '2?
Jeg så legitimasjonen hans. Han er visst best.
Det er noe som ikke stemmer her.
Jeg kjenner ham igjen.
- Hva sa du at han heter? -AI Bundy.
Jeg skal sjekke ham.
IKKE TA IMOT SJEKKER FRA DENNE MANNEN.
Høyeste beredskap!
Så du er ostespionen?
Bare si det høyere så alle hører det!
Jeg rapporterer deg.
Gi meg en penn, Kelly.
Blå eller rød?
Blå.
Fin eller tykk spiss?
Det spiller ingen rolle.
Vent nå litt... Al Bundy. Nå har jeg det!
Du har fusket med sjekker over hele byen.
Kjøp noe eller forsvinn.
- Sjekkheftet, Peg. -Kontant betaling.
Og jeg vil ha to typer legitimasjon.
Du mistet nettopp flere kunder!
Vi flytter til butikken lenger nedi gata.
Kjøp noe, ellers havner du i fengsel.
Som du vil.
Familiemøte.
Har dere penger?
18 cent.
Da jeg trengte batterier til Kaiseren, hadde dere ingenting.
Vi sa bare at vi ikke brydde oss om det.
De glemmer de gode dagene fort.
Vi får se hva vi kan kjøpe. Ta med vogna.
Hvordan virker den?
Akkurat som du gjør med meg. Still deg bak og skyv.
Marce... Jeg har bare en pakke tyggegummi.
- Kan jeg gå først? -Slå deg i hodet.
The National Enquirer. "Steve Rhoades gifter seg med Cher."
Hvor da?
Gratulerer! Dere er kunde nummer en million.
Hva betyr det?
Dere har vunnet varer til en verdi av 1000 dollar.
Det var min tur!
Hvorfor klager du? Det er du fortsatt.
Vi vant! Vi vant!
FORTSETTELSE FØLGER
Ansvarlig udgiver. Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group